sábado, febrero 02, 2008

Ante el gran tribunal

Peter Handke
Autour du Grand Tribunal
Fayard, 2003. 101 páginas
Traducido del alemán por Jean-Claude Capèle
ISBN 2-213-61603-5
Título original: Rund um das Grosse Tribunal

Ésta es la crónica de las observaciones de Peter Handke en torno al Alto Tribunal. El Alto Tribunal, como no podía ser de otra manera tratándose de Handke, es el ICTY (International Crime Tribunal for the Former Yugoslavia), con sede en La Haya. En el momento de esas observaciones, dicho tribunal juzgaba los hechos sucedidos en Kosovo en 1999, en los últimos estertores del régimen de Milosević. Todo en este libro es una toma de postura, incluso el estilo. Véase sino qué piensa Handke de la frase corta (p. 94):

Car il est une question que je me pose de plus en plus souvent: n'assiste-t-on pas à la généralisation du diktat des phrases courtes, toujours plus courtes -- ce no que non seulement constitue un obstacle aux apparences autant qu'à l'authenticité tant pour celui qui lit (lit?) ces phrases que pour celui qui les écrit (écrit?), mais qui, en outre, les met en pièces?

Ya le ven, haciendo amigos. En sólo cien páginas reciben lo suyo Jürgen Habermas, Human Rights Watch, Médicos sin Fronteras y por su puesto el alto tribunal, que imparte justicia en nombre de "la comunidad internacional"... Son especialmente interesantes sus reflexiones sobre cómo la justicia se ha convertido en espectáculo (ese fiscal londinense que en sus intervenciones se toca el pelo como si estuviera actuando para la televisión), y como el espectáculo de la justicia ha ido desplazando su foco del falso culpable que demuestra su inocencia, contra todo pronóstico, ante el tribunal, al fiscal o al investigador que se erige en juez y que demuestra, por la seguridad de todos, la culpabilidad del astuto ladrón o asesino (véase CSI, Shark, Fiscal Chase y tantas otras). Así Handke se inserta, junto a Bernhard y a Jelinek, en la tradición de escritores atrabiliarios austriacos.

Etiquetas: ,

sábado, diciembre 22, 2007

Una tumba para Boris Davidovich

Danilo Kiš
Una tumba para Boris Davidovich
Acantilado. Primera edición, 2006. 185 páginas.
ISBN 84-96489-72-8
Traducción de Nevenka Vasiljević
Prologo de Joseph Brodsky, traducido por Juan de Sola Llovet
Titulo original: Grobnica za Borisa Davidovića

Una tumba para Boris Davidovich es un retrato en ocho cuentos de uno de las organizaciones más dementes del siglo XX: el Komintern. A diferencia de La enciclopedia de los muertos, la obra no sólo constituye una unidad temática, sino también narrativa: algunos personajes, como el impetuoso Chelyustnikov, aparecen en diferentes cuentos.

La estrategia de Kiš es bien diferente de la de los escritores disidentes rusos, como Solzhenitsyn. En vez de la denuncia directa y documentada, Kiš opta por mostrar las circunstancias biográficas de los miembros del Komintern, difíciles de entender en nuestra época, y cómo su destino puede cambiar en cualquier momento, llevándoles del éxito y la gloria a la tortura, el gulag o la muerte. Esta estrategia, que también adoptó Adam Bodor, le permitió escribir dentro del sistema aunque no le libró de problemas. Quizá alguno le vino por el relato Los leones mecánicos, en el que Edouard Herriot, líder de los radicales franceses y primer ministro de Francia, es engañado como un tonto por Chelyustnikov, disfrazado de pope.

Una observación marginal: creo que el libro debería haber sido editado con algo más de cuidado. Quizá no importe demasiado, pero no sé si el apellido de la traductora es Vasiljević o Vasiljevič (he optado por la primera forma, por sonarme a más habitual, aunque no es la que aparece en portada). Hay también algunos pasajes desconcertantes en el libro. Citaré dos:
  • En la página 25: "Desholló la piel en torno al cuello, hizo dos cortes más para los dedos, parecidos a los hojales para los botones."
  • En la página 86: "sin que el investigador hubierta levantado la voz, e hasta dirigiéndose a él, (...)"

Etiquetas: ,

sábado, agosto 04, 2007

La enciclopedia de los muertos



Danilo Kiš
La enciclopedia de los muertos
El Aleph Editores, 2002 (a partir de la edición de Alfaguara de 1987). 202 páginas.
ISBN 84-7669-574-8
Traducción de Nevenka Vasiljević
Título original: Enciklopedija Mrtvih

La enciclopedia de los muertos es un conjunto de nueve relatos con un tema común, la muerte. Aunque todos los relatos tienen un nivel excelente destacan, sobre todo, dos de ellos:

  • El relato La enciclopedia de los muertos (toda una vida) es de clara inspiración borgiana. Pues en la enciclopedia a la que se refiere el título puede encontrarse nada menos que la biografía de todos los muertos. Como siempre, la naturaleza imita al arte, y en el epílogo el propio Kiš nos informa acerca del archivo genealógico de los mormones. Según esta iglesia, todo aquel que se convierte a la verdadera religión (la de ellos, claro) tiene la posibilidad de bautizar a sus ancestros, y liberarlos del infierno y del error. Desde hace algún tiempo, existe un buscador sobre esta base de datos.

  • La joya del libro es, sin duda, El libro de los reyes y de los tontos. Este relato fue el resultado final de un intento de ensayo sobre Los protocolos de los sabios de Sión, obra que contribuyó a la génesis de la mayor tragedia de la historia de Europa, y que nos debería prevenir a todos contra los libros que pretenden desvelar grandes conspiraciones para dominar el mundo. Kiš quiso escribir este ensayo para poner en duda "la opinión comúnmente aceptada de que los libros sólo sirven para bien". Al comprobar que ya todo se sabía sobre este libro, quiso escribir un relato para satisfacer "aquella necesidad barroca de la inteligencia que la lleva a rellenar cualquier hueco" (Cortázar).
Al leer este libro, tenemos la tentación de considerar a Danilo Kiš como un Borges balcánico. Sin embargo, en cierto modo es superior a Borges. Si no en el estilo (en futuras reediciones, sería bueno conservar la traducción de Nevenka Vasiljević), sí en los temas que escoge para practicarlo. No es fácil hablar de estas cosas sin ponerse estupendo y engolar la voz.

Etiquetas: ,

La buhardilla

Danilo Kiš
La buhardilla. Poema satírico
Opera Prima, serie Imperdibles, 2002. 117 páginas.
ISBN 84-95461-18-8
Traducción de Gani Jakupi. Con un epílogo de Igor Majorević
Título original: Mansarda

Al acabar la lectura de este libro, el primero del escritor yugoslavo Danilo Kiš, el lector deberá estar forzosamente en desacuerdo con Igor Majorević cuando éste afirma que La buhardilla "es más accesible que el resto de su prosa, que pasa por ser excesivamente compleja". Nada menos cierto. La buhardilla es una obra de gran complejidad, pues es a la vez una obra de tema amoroso en torno al mito de Orfeo y Eurídice, y un relato sobre la escritura de ese mismo relato, todo ello en clave satírica. En definitiva, todo un tour de force de un Danilo Kiš deseoso de mostrar al mundo sus dotes de escritor.

Etiquetas: ,

jueves, abril 05, 2007

El imperio otomano

Francisco Veiga
El turco: Diez siglos a las puertas de Europa
Ed. Debate. Primera edición, 2006. 667 páginas
ISBN 84-8306-670-X

¿Contra quién lucharon los españoles en la batalla de Lepanto? ¿Contra quién se sublevaron los árabes acaudillados por Lawrence de Arabia? ¿Quienes conquistaron Bizancio? La respuesta a todas estas preguntas es la misma: el imperio otomano, ese gran desconocido. Francisco Veiga, nuestro hombre en el Imperio Otomano, ha escrito un interesante mamotreto que abarca la historia de los turcos, desde su llegada desde las estepas hasta Anatolia, hasta la Turquía actual. El imperio otomano fue una construcción política muy peculiar, desde el punto de vista político y económico. Encajonada entre el Imperio Austrohúngaro, Rusia e Irán, logró existir como entidad política entre 1299 y 1922, incluyendo en sus fronteras durante mucho tiempo los territorios del antiguo imperio bizantino, los Balcanes, Egipto y los lugares santos del Islam, la Meca y Medina. El libro también abarca la historía de Turquía, estado construido sobre los restos del imperio otomano: la península de Anatolia y Tracia Oriental. Centrado en cuestiones políticas e históricas, Veiga subraya el carácter de "laboratorio político" de la Turquía actual, y aboga por la entrada de los turcos en la Unión Europea.

El libro puede seguirse con interés por el lector no experto, e incluye una interesante novedad: las referencias a páginas de Internet en las notas. Así uno puede bajarse una tesis doctoral sobre la ayuda de los alemanes a los otomanos en la Primera Guerra Mundial, saber más sobre los tulipanes en Estambul o sobre la organización interna del harén del sultán, por el mismo precio. El hecho de que se empiece a publicar aquí este tipo de libros casi le convence a uno de que nos encontramos en un país civilizado.

Etiquetas: ,

viernes, diciembre 08, 2006

Crónicas belgradenses: Momo Kapor

Momo Kapor
A guide to the serbian mentality
Dereta, 2006. 280 páginas, con ilustraciones del autor
ISBN 86-7346-545-1
Traductores: John y Ružica White, Branimir Bakić, Danira Parenta, Goran Kričković, Nevenka Kojić, Ana Selić y Mirjana Dragović

Por ser culpable y orgulloso, Serbia es un país cerrado al mundo. Lo poco que sabemos de él son las trifulcas entre hinchas del Partizan y del Estrella Roja, las películas o la música balcánica (o, dicho directamente, Emir Kusturica). Y cuando las cosas vienen mal dadas (o muy mal dadas), salen en el Telediario.

Este que hoy comentamos es uno de los dos títulos que las librerías de Belgrado ofrecen al extranjero (el otro es una versión inglesa de El Puente sobre el Drina). Se trata de una recopilación de traducciones del inglés (a veces bastante chocantes) de artículos de Momo Kapor, escritor y pintor al parecer bastante apreciado en Serbia.

Lejos del estereotipo del balcánico gañán, borracho y pendenciero, Momo Kapor es todo un caballero. Recurriendo al humor y al relato costumbrista, Kapor presenta a Serbia (y en particular, a Belgrado) al mundo. Un país igual de diferente que todos los demás, con sus señas de identidad (es muy difícil conseguir hielo en los bares, por ejemplo), sus señoras estupendas y sus rincones románticos (Skadarlija, los restaurantes a orillas de Sava). Sin duda, a Momo Kapor no le habría importado vivir en un país con más civilizado, y con una cantidad de historia que pudiera asumir cómodamente. Pero supongo que es difícil abandonar el terruño...

Si alguna vez pasan por Belgrado, puede estar bien comprarse el libro. Kapor no es ni peor ni mejor que tantos otros cronistas oficiales de las ciudades de Europa, y su viaje por Serbia puede ser más agradable con un libro como este.

Etiquetas: ,

martes, octubre 10, 2006

ciudad sitiada

Dževad Karahasan
Sara y Serafina
Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2006. 199 páginas
Traducción de Luisa Fernanda Garrido Ramos y Tihomir Pištelek
ISBN 84-8109-588-5



Dževad Karahasan es un autor literario y profesor universitario de Sarajevo, por lo que no es de extrañar que Sara y Serafina transcurra durante el sitio de esta ciudad, el invierno de 1993. Se trata de una excelente novela, pues logra transmitir el especial estado de ánimo de los habitantes de una ciudad sitiada. Una ciudad sitiada se convierte en una prisión, o algo peor: es imposible (o muy difícil) salir de allí (especialmente si eres musulman), escasean bienes básicos como la comida y el tabaco, y al pasar por ciertos lugares uno puede ser blanco de un francotirador. Esto ha de alterar forzosamente el carácter. El comportamiento de los personajes es extraño, y Karahasan consigue que tengamos una sensación parecida a llegar tarde a una fiesta, cuando ya todos están algo bebidos. Esta estrategia resulta más efectiva, para el que sepa verla, que el recurso a la efusión de sangre y la violencia gratuita. Karahasan sabe bien que la violencia en estos casos no es frecuente, por lo que su aparición es aún más aterradora. El otro valor estilístico de la novela es su tratamiento del tiempo: los que quieran escribir novelas harán bien en cómo se resuelven las transiciones temporales aquí.



¡Atención! El primero que envíe un mail a la dirección que se encuentra en el sidebar de este blog, recibirá GRATIS un ejemplar sin estrenar de esta novela. Sin trucos. Va en serio.

PD: Debo comunicarles que el libro ha sido entregado a Feingeschliffen, que fue el que llegó primero. De hecho, fue el que llegó.

Etiquetas: ,

miércoles, septiembre 27, 2006

Danubio

Claudio Magris
El Danubio
Compactos Anagrama, 149. Séptima edición, diciembre 2004, 375 páginas.
Traducción de Joaquín Jordà.
Título original: Danubio
ISBN 84-339-1480-4


Si este libro se hubiera escrito en 2006, en vez de 1986, bien podría haber sido un blog que narrara el viaje de un erudito germanista a lo largo del Danubio, a través de todos los países que atraviesa: Alemania, Austria, Eslovaquia, Hungría, Serbia, Bulgaria, Rumania y Moldavia. A lo largo de breves capítulos, algo más largos que un post, Magris nos muestra los personajes (como el ingeniero Neweklowsky, autor de La navegación y el transporte de maderas en el Danubio superior, de 2.164 páginas y 5,9 kilos de peso), pueblos (entre otros, los tracios, los aiducos, los bogomilos y los lipovenos del delta) y lugares (la casa de Wittgenstein en Viena, la casa natal de Elías Canetti, el Palacio del Pueblo de Nicolae Ceaucescu) del Danubio. Todo ello es un despliegue de erudición, a veces un poco premioso. El libro es especialmente recomendable si alguna vez pasáis cerca de algún lugar danubiano, cosa muy recomendable. En cierto modo, El Danubio es, además, una guía de turismo situacionista de la Mitteleuropa.

Etiquetas: ,

domingo, agosto 13, 2006

Obras públicas



Ivo Andrić
Un puente sobre el Drina
Debolsillo, 2003. 498 páginas
ISBN 84-9759-777-X
Traducción de Luis del Castillo Aragón, revisada por René Palacios More
Título original: No Drini Cuprija

Esta es la historia de la ciudad bosnia de Višegrad y del puente sobre el río Drina que allí se encuentra, fundación piadosa del gran visir Mehmed Pašha Sokolović. Desde que finalizó su construcción hacia 1571, hasta la Primera Guerra Mundial, el puente sobre el Drina fue una de las comunicaciones entre Oriente (Bosnia) y Occidente (Serbia), primero bajo el dominio del imperio otomano, y después del imperio austrohúngaro. Durante años convivieron allí turcos, serbios, judíos y cíngaros (a los que se añadirían más tarde los funcionarios y soldados austrohúngaros), sembrando las semillas del odio, que brotarían en el siglo XX con los tristes resultados de todos conocidos.

Más que una novela, es una sucesión de historias sobre los habitantes de Visegrad, en los que el puente juega el papel de escenario "blanco, puro de líneas, joven e incólume, perfectamente hermoso y sólido, más sólido que todo lo que el tiempo pudiese brindar, más fuerte que todo lo que las gentes pudieran pensar o hacer" (368). En estas historias, Andrić muestra un profundo conocimiento de la naturaleza humana. En este aspecto, la obra es similar a Un buen partido de Vrikam Seth (una lectura muy recomendable para el verano, por cierto), aunque quizá Andrić sea más sabio y Seth más ingenioso, por así decirlo. El estilo es muy vivo, brillando especialmente en las descripciones, y la traducción lo ha mantenido bastante bien. Véase, por ejemplo, cómo Andric nos muestra los peligros del alcohol:


Los bebedores de rakia más notables y más inveterados guardan silencio, retirados en los rincones más oscuros. Detestan el tumulto y el desorden. Les gusta la sombra y el silencio del lugar en el que se encuentran, sentados ante su vaso de rakia, que para ellos es algo sagrado. Con el estómago ardiendo, el hígado inflamado, los nervios de punta, sin afeitar y vestidos de cualquier modo, indiferentes hacia todo el mundo, hastiados de sí mismos, permanecen sentados y beben, y mientras beben, esperan que se encienda por fin en su conciencia esa luz milagrosa con la que la bebida alumbra a aquellos que se abandonan a ella completamente, esa luz por la que es dulce sufrir, caer y morir y que desgraciadamente, con los años, brota cada vez menos y cada vez más débilmente. (288)


Actualmente, el puente sobre el Drina todavía existe, aunque bastante maltrecho debido al paso de los años, las guerras balcánicas y la domesticación de los ríos centroeuropeos...

Etiquetas: