Stalingrado

Antony Beevor
Stalingrado
Biblioteca Antony Beevor. Booket Historia 5013/1. Primera edición, 2005. 638 páginas.
ISBN 84-8432-594-6
Traducción: Magdalena Chocano
Título original: Stalingrad

En la noche del 21 al 22 de junio de 1941 comenzó la Operación Barbarroja, la invasión de la Unión Soviética por parte de la Alemania nazi y sus aliados. Era el inició de una de las campañas militares más cruentas de la historia, que se cobraría más de veinte millones de vidas y que supondría el principio del fin del régimen hitleriano. En Stalingrado, Antony Beevor relata el desarrollo de esta campaña desde sus inicios hasta la rendición del cercado VI Ejército del Reich en las ruinas de Stalingrado, centrándose sobre todo en la llamada batalla de Stalingrado. A partir de todas las fuentes de información accesibles al historiador, Beevor construye un relato vibrante y ameno de los acontecimientos, narrados tanto desde la perspectiva de los estados mayores de los ejércitos nazi y soviético, como de la de los combatientes y la población civil.

Todo y que la vida no fue fácil para nadie en los inviernos rusos de 1941 y 1942, los sucesos más estremecedores tuvieron lugar en el cerco o Kessel de más de 300.000 soldados, entre combatientes del ejército nazi y sus aliados y prisioneros soviéticos, a partir de noviembre de 1942. Las muertes por inanición de decenas de miles de soldados de la Wehrmacht y sus aliados, por no hablar de los prisioneros del Ejército Rojo, supusieron en punto de inflexión de la Segunda Guerra Mundial en Europa, que habría de acabar en mayo de 1945 con la entrada en Berlín del Ejército Rojo.

La traducción, aunque eficaz, debería ser revisada. Entre otros errores, hay alguna confusión llamativa de fechas (septiembre por diciembre), hemos de lamentar la traducción de retribution como retribución, la palabra explosionar aparece demasiado a menudo, y el nombre del Mamaev Kurgan, una colina a las afueras de Stalingrado, está escrito de diferentes maneras. Todo ello hace pensar en que Crítica no editó en su momento con el debido cuidado este clásico de la literatura bélica de la Segunda Guerra Mundial.