El hilador de sensaciones

Peter Handke
Ensayo sobre el jukebox
Traducción de Eustaquio Barjau, con la colaboración de Susana Yunquera
Título original: Versuch über die Jukebox
Alianza tres, 1992. 135 páginas
ISBN 84-206-3266-X

La tarea del a veces polémico escritor austríaco Peter Handke es aprehender imágenes con el sentimiento y poner las palabras que correspondan a esas imágénes (p. 116). Y a esto es precisamente a lo que se dedica en este Ensayo sobre el Jukebox, que es en parte un ensayo sobre los jukebox como lugares de encuentro entre extraños y como una forma peculiar y especial de entender la música, y en parte un ensayo sobre el proceso de escribir el propio ensayo. La obra tiene un interés especial para el lector español, pues transcurre en Soria, una de las más pequeñas y frías capitales de provincia de España. A algunos les fascina la imagen final de la obra: Peter Handke único cliente de un improbable restaurante chino en Soria, momento en el que "era realmente ahora y no antes cuando él se había marchado de allí donde procedía". Es bien conocido que Handke es seguidor del Numancia, el club de fútbol de la localidad...

El lector sabrá perdonarme una nota personal, pues no quiero dejar de recordar, ahora que en el País Vasco comienza un proceso generalizado de pelillos a la mar, que mi ejemplar de este libro fue comprado en la librería Lagun, de San Sebastián...