El baile

Irène Némirovsky
El baile
Salamandra, 2006. 94 páginas
Traducción de Gema Moral Bartolomé
Título original: le bal
ISBN 84-9838-023-5

La figura de Irène Némirovsky era poco conocida hasta hace unos meses. La forma en que se conservó y encontró su extensa (e inacabada) Suite francesa la llevaron al primer plano de la actualidad literaria francesa. El éxito de Suite francesa provocó que Salamandra reeditara esta nouvelle (de hecho, un relato corto), que se lee con agrado de un tirón. Los temas de la obra son la necesidad de reconocimiento social que viene después del enriquecimiento súbito, y la relación odio-odio entre una madre y su hija adolescente. Para el primer tema, la autora usa el diálogo, a veces con divertida mala leche, y expone el segundo a través de la narración de la historia: un baile que acaba (si es que alguna vez empezó) como el rosario de la Aurora.

La lectura de El baile puede servir para ver si vale la pena invertir tiempo y dinero en Suite francesa. Para el que les habla, la respuesta es afirmativa.