En busca del tiempo perdido (2)

Marcel Proust
À l'ombre des jeunes filles en fleurs
Segunda parte de À la recherche du temps perdu
Volumen I: edición privada a partir del texto del Proyecto Gutenberg
Volumen II: Edición de Danièle Gasiglia-Laster. GF-Flammarion. 1987. 446 páginas. ISBN 2-08-070469-9

À l'ombre... es la segunda parte de la monumental En busca del tiempo perdido. A su vez, está dividida en dos partes. En la primera parte narra el amor del protagonista por Gilberte, hija de Charles Swann y Odette de Crécy, personajes centrales de la primera parte. Mientras suspira por la más o menos ingrata Gilberte, el narrador descubre el teatro y empieza a conocer gente de mundo (el escritor Bergotte, M. de Norpois, etc.). La segunda parte transcurre en Balbec, donde el narrador veranea con su abuela y la fiel Françoise. Sin darse ninguna prisa en ello, va conociendo a sus compañeros de parranda (Sain-Loup, Bloch), a personajes de conducta ciertamente reprobable (aparece brevemente el Baron de Charlus), y al final del verano, en medio de las muchachas en flor, aparece por fin Albertine. Por tanto, se nos describe con todo lujo de detalles el paso de la infancia a la adolescencia, o cuanto menos a la edad adulta, del protagonista.

Es curioso que leer a Proust en francés no sea más (ni menos) difícil que leerlo en castellano, si uno cuenta con un nivel medio de francés y un diccionario. La dificultad de Proust, y quizá la esencia de su estilo, reside en la complejidad de la sintaxis, que debe permanecer en la traducción. Nadie ha dicho que sea fácil, pero resulta reconfortante contemplar de un solo vistazo una de esas inmensas frases de la Recherche, y ver cómo cada palabra encaja a la perfección. Quienes busquen acción, frases cortas y muchos diálogos mejor que dejen la lectura de Proust para mejor ocasión.