En busca del tiempo perdido (3)

Marcel Proust
À la recherche du temps perdu III: Le Côté de Guermantes
Éditions Gallimard, 1992. 546 páginas.
ISBN 2-07-072637-1

Primero, el título. Aquí, côté tiene el sentido de "parti, camp, opinion". A lo largo de 546 páginas (la narración de la reunión del Salon de la duquesa de Guermantes ocupa, literalmente, cientos de páginas), el protagonista nos describe su deslubramiento y su posterior decepción con la sociedad del Faubourg Saint-Germain, encarnado en el duque y la duquesa de Guermantes. Otros temas laterales son la aparición de la cuestión judía en la sociedad francesa, en torno al asunto Dreyfus, a través de los personajes de Robert de Saint-Loup y Bloch. Después de haber pasado por unas mil quinientas páginas, el lector empieza a percibir que el tema principal de la Recherche es la fascinación que provocan los nombres, y la decepción que provoca la encarnación de estos nombres en personas y lugares. Al conocer a los brillantes e ingeniosos, pero mezquinos e insensibles Guermantes, el narrador experimenta una decepción similar a que tuvo al ver a la actriz Berma interpretar Phèdre, de Racine (aunque a esa decepción puede seguir una nueva consideración de los méritos de la persona o el lugar). Al final del libro el protagonista nos cuenta un desconcertante encuentro con el Barón de Charlus, hermano del duque de Guermantes, y se omite la descripción un hecho que el protagonista presenció al llegar los Guermantes a su casa, con consecuencias considerables de índole moral para éste. Todo ello nos prepara para el siguiente volumen, que tiene el descriptivo título de Sodome et Gomorrhe.

Recomiendo a aquellos que, gracias a su alegre inconsciencia o a la disponibilidad repentina de tiempo que les podría ofrecer una larga aunque no muy penosa enfermedad, quieran seguir a este cronista en la insensata aventura de leer la Recherche en francés, la edición de Gallimard, la de tapas amarillas y tamaño grande. La edición de La Pléiade es quizá demasiado delicada, y las diversas ediciones de bolsillo, aunque meritorias, decididamente impracticables. Además, a algo más de veinte euros por volumen. Contiene, sin notas y con un tipo de letra conveniente, la misma edición canónica de La Pléiade.